!! DUYURU – SANAEHA SUNYA KAEN HAKKINDA !!
SANAEHA SUNYA KAEN HAKKINDA
Herkese merhaba, son zamanlarda sık sık denk geldiğimiz ve makul bir şekilde açıklamalarını yapmış olmamıza rağmen ısrarla bu dizinin çevirisinin geç gelmesi konusunda şikayet mesajları ve hatta hakarete varır mesajlara maruz kalmaktayız.
SAYIN İZLEYİCİ!!!!!!! Bu noktadan itibaren, tek tek adım adım bir bölüm çevrilirken nasıl aşamalardan geçildiği anlatılacaktır. LÜTFEN DİKKATLE ATLAMADAN TEK TEK OKUYUNUZ!!!!!
Dizilerde “SOFT SUB” ve “HARD SUB” olmak üzere iki tür altyazı şekli vardır. Soft sub, genel olarak dizinin yayınlandığı kanalların, altyazı dosyasının zamanlamasını ayarlamış her şey hazır halde yayınladığı ve çevirmenin yalnızca çevirisini yapması gereken altyazı çeşididir. HARD SUB yani bu diziye ait olan altyazı çeşidi ise bizler gibi gönüllü olarak çeviri yapan yabancı çevirmenlerin video üzerine gömme dediğimiz işlem ile yayınladığı sadece video üzerinde olan altyazı çeşididir. Ve bu altyazılar UZUN VE ZAHMETLİ BİR zamanlama ve düzenleme işlemi gerektiren bir altyazıdır. Bu bahsettiğimiz UZUN VE ZAHMETLİ DÜZENLEME İŞİ, 45 DAKİKALIK BİR BÖLÜMÜN ÇEVRİLEBİLİR HALE GELMESİ İÇİN YAKLAŞIK OLARAK 2 İLA 3 GÜN SÜREN BİR SÜREÇTİR!!!!!!! Ve bu işlem sonrasında da yaklaşık 1 gün süren çeviri ve video hazırlama aşaması vardır. LÜTFEN 1 BÖLÜMÜN NE KADAR SÜREDE İZLENEBİLİR HALE GELDİĞİNİ HESAPLAYINIZ!!!! Ya da ben size direk söyleyeyim bir bölümün izlenebilir hale gelmesi 3 İLA 5 GÜN ALMAKTADIR!!!!!!!!
Ve bu dizi için özel bir durum daha var ki dizi 2014 yılında yayınlanan bir dizi. O zaman yayınlanmış olan bölümler artık hiçbir platformda mevcut değil ve şu an videoların hazırlanması için kullanılan videolar dizinin resmi kanalı tarafından dizi içerisindeki bazı sahnelerin diziden çıkarılarak yakın zamanda yeniden yayınladığı videolardır. Yani altyazıyı hazırlama ve çevirme dışında bir de bu altyazıları şuan kullanılan videolara göre düzenleyip kesilen sahneleri tespit edip altyazıyı ona göre yeniden ayarlamak gerekiyor.
BU, ÇOK GECİKİYORSUNUZ ÇOK YAVAŞSINIZ DİYEN ARKADAŞLARI 1 GÜNLÜĞÜNE BÖYLE ALALIM ARAMIZA BİR DENESİNLER BAKALIM. İŞLERİN NASIL YÜRÜDÜĞÜNÜ BİZZAT DENEYİMLESİNLER. LÜTFEN BUYRUN SİZLERİ DE ARAMIZDA GÖRELİM, SİZ ÇEVİRİN HATTA BİZDEN DAHA HIZLI ÇEVİRİN HERKES FAYDALANSIN EN AZINDAN.
Bize yazılan mesajlarda izleyicileri aşağıladığımız veya azarladığımız yönde ithamlar var. Bunlardan artık en son bizi bu açıklamayı yapmaya iten mesajı aşağıya bırakıyorum. Bu yaptığımız açıklamada da sizi azarlıyor muyuz? Keza önceki verdiğimiz cevaplar da bunlardan çok farklı cevaplar değildi.
TEKRAR ÜSTÜNE BASA BASA BİR KERE DAHA SÖYLÜYORUZ!!!!! BİZ BU İŞİ GÖNÜLLÜ OLARAK HİÇ BİR GELİR VEYA KAZANÇ ELDE ETMEDEN YAPIYORUZ. BİZE YAPMIŞ OLDUĞUNUZ MAAŞIMIZI VERİYORMUŞSUNUZ MUAMELESİ KADAR KOMİK BİR DURUM DAHA YOKTUR SANIRIM.
BİZ BUNU İŞ OLARAK YAPMIYORUZ HOBİ OLARAK YAPIYORUZ, HOBİ HOBİ.
VE EVET İLGİLENMEMİZ GEREK BİR AİLEMİZ, İDAME ETTİRMEK ZORUNDA OLDUĞUMUZ BİR HAYATIMIZ VAR. BİR ÇOĞUMUZ MESAİDEN ÇIKIP EVE GELİP YEMEK YEDİKTEN SONRA OTURUP TV BAŞINDA ÇAYIMIZI YUDUMLAYARAK KEYİFLE DİZİ FİLM İZLEMEK VE GÜNÜN YORGUNLUĞUNU ATMAK YERİNE ÇEVİRİ YAPIYORUZ.
Bizim için hiç sorun değil. Biz İngilizcesinden de izleriz yine anlayacağımızı anlarız. Keza bir çok diziyi Türkçe altyazılı değil İngilizce altyazılı olarak izliyoruz zaten.
HERKES İÇİN AİLESİ NASIL ÖNEMLİYSE BİZLER İÇİN DE ÖYLE. AİLE HASSAS BİR NOKTADIR. HERKES GİDER AİLE KALIR.
BİR KERE DAHA SÖYLÜYORUM UMARIM NET BİR ŞEKİLDE ANLAŞILIR.
BİZ
ÇEVİRMENLİĞİ
İŞ OLARAK
YAPMIYORUZ.
BU
BİZİM İÇİN
SADECE
BİR HOBİ.
SON OLARAK DİZİNİN ÇEVİRİSİ BU VE BUNA BENZER YAYINLAMADIĞIMIZ
DAHA BİR ÇOK YORUMLAR SEBEBİYLE
BELLİ OLMAYAN BİR SÜRELİĞİNE ASKIYA ALINMIŞTIR.
İZLEYİCİLERE DUYURULUR!!
BENZER KONULAR
YORUMLAR
Elinize ,emeğinize,yüreğinize sağlık çok teşekkürler. Bu site sayesinde günün yorgunluğundan karmaşasından kurtuluyorum. Tekrar teşekkür ederim ????????????????
Sabırsız olanların yüzünden sizleri amansız takip eden izleyicilerinizi yakmayın lütfen????
başkaları yüzünden biz neden seyredemiyoruz ama haksızlık 🙁
emekleriniz için çookk tsk.bazı sabırsız takipcileriniz için , lütfen sizi destekleyen takipçilerinizi bırakmazsanız cokk seviniriz.
çok üzüldüm onlar adına ben özür dilerim ama kişiler adına ne olur bizi cezalandırmayın ben kendi adıma çok teşekkür ediyorum böyle site kurduğunuz için ve o kadar işinizin arasında bize seyretmek için ve bütün iş günün yorgunluğunu gelip sizin sitediki dizileri seyretmek bana sevk veriyor siz hobi olarak yapıyorsunuz ben ve benim gibi arkadaşlara harika vakit gecirtiyorsunuz asyologdaki tüm arkadaşlara bu kadar uğraşı verdikleri için kendi adıma çok teşekkür ederi kendini bilmez insanlar içinde ben onlar adıa özür dilerim ve kebdini bilmez insanlar nedese oluyor bende anlamış değilim ben mesala because of love dizinin devamının gelmesini bekliyorum ve ne zaman size yazsam ne zaman gelecek diye sağolun hemen açıklama yapıyorsunuz ve hakkınız burdan para almayada ama siz bunu hobi olarak yapıyorsunuz çoook hepinize teşşekkür edrim ama kendini bilmezler yüzünden bizi cezalandırmayın çok teşekkür edrim
oncelıkle sitenız muhtesem bızlere bu ımkanı verdıgınız icin tesekkurler emegınız buyuk fedakarlıgınızda ne yazıkkı her sey de oldugu gıbı ınsanlarımız cahılligını sğrdurmeye devam edıyor sahsı fıkrımı daha once soylemıstım kotu yorumlara gore hareket etmeyın memnun olmayan cekıp gıtsın ama bunlar zevk alıyorlar cahıller sız ısınızı ıyı yaptıgınız surece kım ne demıs onemlı olmamalı bu hayatın her alanında gecerlı ıyılık yaparsın seversın fedakarlık yaparsın sonunda kotuluk bulursun o yuzden bıldıgınız yolda emın adımlarla sevenklerınızle ılerleyın kımseye acıklama borcunuz yok ve yapmayında bosuna kendınızı uzersınız anladıgım kadarıyla bu acıklama olumsuz ve kotu konusanlar ıcın sevındırıcı olmustur ıstedıklerıde bu moral bozma bu tıp ınsanlara ne acıklarsan acıkla anlamazlar kendı hallerıne bırakmak lazım kı kendılerını nımetten saymasınlar yazık bunlara uzuluyorum hallerıne serzenıslerıne bısey zannedıyorlar yazıkkkk dıyelım ve sıtenıze saygı ve sevgılerımı sunuyorum olumsuz tum yorumları onemsemeyın bosverııınnn
Bu ve bunun gibilere siz biz susarsak kendilerini adamdan sayıyorlar işte. Bir yerde de yerlerini bilmeleri gerektiğini anlamaları için kimsenin onların kölesi veya paralı çalışanı olmadığını anlamaları için birilerinin ses çıkarması gerekiyor. Sus sus sonra iyice yüz bulup hadsizleşmeye başlıyorlar.
İşin teknik zorluğu veya kişisel mazeretiniz olması farketmez, kimseye açıklama yapmak zorunda değilsiniz.
Bu siteye parayla üye olmadık ve kimsenin maaşlı çalışanı da değilsiniz.
Dizileri keyifle çevirdiğiniz ve küçük dipnotlarınız için burada seyretmeyi tercih ediyorum.
Söz konusu diziye gelince; ben de haftalar önce dayanamadım ve gittim İngilizce altyazılı olarak seyrettim, bitirdim, rahatladım:)
Sonra final yaptığında dönüp burada keyifle tekrar izlerim diye düşündüm.
Sonuç olarak çevirme mecburiyetiniz olmadığı gibi, açıklama yapmanıza bile gerek yok. İzleyici olarak da bizim yıkıcı eleştiri yapmaya hakkımız yok.
Not: aynı yorumu sosyal medyada da yayınlayacağım.
Serzenişinizde ne kadar haklısınız ki az bile yazdınız. Çok net açıklama yapmışsınız ama yine de anlayabileceklerini sanmıyorum. Dizileri başka sitelerde bulsam bile dönüp asyalog da izliyorum. Çevirileriniz her daim kaliteli ve keyifli. Emeğinize sağlık, vaktinizi veriyorsunuz hakkınızı helal edin. Siteyi takibe ve sizi desteklemeye devam. İyi ki varsınız. Seviyorum sizleri.
Öncelikle merhaba dizinin çevirisinin askıya alınmasına üzüldüm ama sizde konumunuzda sonuna kadar haklısınız zaten ya emek hırsızları yüzünden yada böyle dengesiz yorum yapanlar yüzünden sizin gibi emek verenler en son pes edip birakiyolar zamanında Tayvan drama için çok üzülmüştüm yine öyle olsun istiyorlar sanırım umarım en kısa sürede çeviri devam eder teşekkür ederiz dengesiz olanlara takılmayın
Çeviriler için çok teşekkür ederim. Sabırsız bazı insanların yazılarını önemsemeyin bence????????????
Kötü yorum yapanları anlamıyorum gerçekten. Bu sitenin sonununda Tayvandrama ya da Heartbeatasia olması mı amacınız?! Bu siteleri kötü yorumlar yüzünden en son kapattılar. Çevirmenler de insan ve insanların sabrı da bir yere kadardır… Çalmadan kendi emeğiyle Tay dizilerini çeviren nadir sitelerden biri burası. Burayı bırakın burası kalsın bari…
Kabul, beklemek zor ancak bunu güzel dille ifade etmek zor olmasa gerek. Üstelik çevirmenler neden bölüm gelmediğini, geciktiğini falan açıklıyor. Neden kötü yorumlara devam ediliyor, anlamıyorum. Birde farkındaysanız burası ücretsiz platfrom. Çevirmenler ücretsiz çeviriyor, bizler ücretsiz izliyoruz. Para verip karşılığını alamamışız gibi haller çok saçma.
Fazla yorum yapan birisi değilim ama bu duruma hem üzüldüm hem kızdım ve yorum yazmam gerektiğini düşündüm. Çevirmen arkadaşlar yalnız değilsiniz. Lütfen kötü yorumları dikkate almayın. Bugüne kadar birçok diziyi çevirdiniz emek verdiniz ve vermeye de devam ediyorsunuz teşekkür ederim, elinize kolunuza sağlık. Hep bizlerle kalmaya devam edin lütfen ^_^
Son 4-5 yıldır severek heyecanla dizilerinizi takip ediyorum. Kaliteli çevirileriniz ve özveriniz için sonsuz teşekkürler. Bu işin sabır işi olduğunu kesinlikle bilenlerden.
Lütfen kendini bilmezlere kulak asmayın.
Emekleriniz çok değerli.
Tüm çevirmenlerimize sevgilerimle
Siz onlara ne bakıyorsunuz ya Lütfe çeviriye devam edin bulaştık bir kere dizi bağımlılık yaptı çıkacağı günü kollarken lütfen askıya almayın bakmayın siz onlara ya
Kendini bilmezler yüzünden umarım çok uzun sürmez zira bölüm kaldı emekleriniz için çok teşekkürler
Allah yardımcın olsun gerçekten çevirisi ne zaman yorumları gerçekten hiç sevmiyorum onları okurken bile yoruluyorum size düşünmek bile istemiyorum her yerde olan yegane sorun takip ettiğim diğer sitelerinde yegane sorunu bu çevirisi ne zaman yeni bölümler ne zaman aynı gün aynı dakikalarda bile çevirisi yapılsa bile aynı sorun var olcak Allah yardımcın olsun ve çok kolay gelsin sayenizde çok güzel Tayland dizileri izledim teşekkürler ???????? umarım hep var olursunuz sıkılıp siteyi kapatmasiniz bu konuda korkuyorum……