Fkenan79 dedi ki:

dızı bizim aldığımız kaynakla ile bire bir sadece 1ve 2 blmde ve ilerde bır bölümde kırpma var hatırladığım başka yok bunu da biz kırpmadık dizi iki şekilde yayınlandı kendi ulkesinden yani Taylanddan önce çinde yayınlandı ama yayın politikası gereği sanırım tam bölüm yayınlanmadı nedenini bilmiyoruz biz tayca bilen bir arkadaşımız sayesinde ilk versiyonu olan çinde yayınlanan 1 kaç bölümü yayınladık sonrasında arkadaşımız bunu rica üzerine yaptığı için aralarda beklemeler oldu ve bu sürede dizin Taylan da tam versiyonu yayınlandı ve eksik olduğunu bizde orada anladık zaten ricamız üzerine Taycadan ceviri yapan arkadaşımıza tekrar cevir dıyemedik ve izlediğimizde kesilen yerlerin o kadar önemli konu devamını etkilemediği için tekrar çevrilmeye gerek olmadığını düşündük ve ilerde bir iki blmde evet bir kesiklik var Nedeni debamlı Tay dizleri için kullandığımız kaynağı kullandık ve bölümleri bu kaynaklardan aldık bulamadığımız bir kaç bölümü başka kaynaklarımızdan yararlandık onlarda da eksiklikler vardı. Buda sanırım çinde yayınlanan versiyon videolarıydı, Kaynagı yanı görüntüsü olmayan yeri ceviremezdik ve bu dizi bin bir zorluklarla yapıldı cunku hazır alt yazı yoktu hazır video uzerinde bir yazısı yoktu bize arkadaşımız direk duyarak izleyerek zamanlamasız sadece konusmaları ingilizceye çevirdi. Sonrasında biz yani ben Türkçeye çevirdim hatta öyle ki biz dizi finalledikten 7-8 ay sonra ingilizce olarak bir site yayınladı ve daha yılın başında yeni bitirdi kısacası ingilizce cevirisi yayını dahi olmayan bir diziyi herzaman zoru başarmayı hedefleyen bizler size 7-8 ay öncesinde izletik kesilen 1-2 dk sorun etmenız üzülmenizi anlamadım neticede bizde ellimizde olanı size sunuyoruz hiç olmayan için yapabileceğimiz birşey yok diziyi severek izlemiş biri olarak kesildiğini farkettiniz mi hayır nedeni zaten tv kanalı çinde yayınlarken hiçbir ana karaterin sahnesini kesmemişti kesilen sahne kızın annesi ve babasının terzi dükkanında kesilen bir sahneydi bu hatırladığım ve gene kızın arkadaşlarının bir cafe yada yemek yedikleri bir sahne kesılmıştı yani konu devamını yada olayları etkıleyen hiç bir sahne kesılmemıstı bizim yaptığımızda ama daha fazla hayal kırıklığına uğramayın bence kendinizi şanslı hissetmeniz için birde çinde yayınlanan bölümleri izleyin derin her bölümde en az 5-6 dk kesik var ve oda emin olun gene konu devamını etkilemiyor…

Ayrıca kanal tayland versiyonunu dahı kesmiş olabilir bazı dizlerin bazı sahneleri özellikle yotube yada paralı yayınlanan kanallar için kesiliyor bizim tam dediğimiz videoların tam mı kesık mı olduğunu bilmiyoruz netıcede sadece ellimizde olan kaynağı kullanıyoruz.. Çinde ilk yayınlandığında izleyenlerde tayland versiyornu cıkana kadar kesık olduğunu bilmiyordu değil mi?

Fkenan79 dedi ki:

Dizinin kaynağı bulunmamakta ingilizce olarak çince bır kaynak var ama bu kaynakta eksık sahneler bulunmakta bizde orjınal yayını çevirebileceğimiz bir dıle ceviren arkadaşımızını beklıyoruz arkadaşımız çok yogun ve çalışan biri bu yüzden kendisi musait oldukça bize yoluyor bu yüzden bir günü yok.